Bona i Hercegovina

<Texte en Francais en Bas>

Feedback from the 18th to the 26 of July 2011
Ok, it's time to speak about Bosnia (Bosna in Bosnian)! Big piece !
let's speak about feeling...
I crossed the border at the end of the afternoun, finally cold wind, green, and hills. (Did I told you that the weather was incredibly to hot since the Germany ?)
Turn off the Air Conditionned, open the window. freedom...
The smell of Bosnia. smell of forest and wood smoke. And thousand of other things impossible to describe for us pour animal without nose !
As soon as I arrive, I find Bosnia nice. Wind, hills, forest... look quiet, nice light. I needed it for my arrival. Villages, farmers... and a looooooot of abandonned houses. Or building houses but never finished (most of them whithout fassade). Or partialy broked... Mostly close to the border.
I spent the next day sleeping and making nothing in Zenica,to Azra's home, during her tesis presentation in Sarajevo.
After That, Azra take care about me to make me anderstand what is the Bosnian hospitality, the host is like a king, it's really important, no way for me to help, no way to avoid it. ;)

So we go to Sarajevo, we return to Zenica, I visite both, meet Azra's friend, we go to the restaurant, cafe and pub, to the family in Bresa, drink many (Turkish) coffe, have a lot of interessant discution (in english, yes yes), we go to see a beautiful castel in a nice town (Travic), eat fishes, Cevape (sort of little typic sausages) and true Burek, and also Baklava and a lot of good things (but to many meat for me... :-P) I go alone to visit Mostar in Herzegovina (Hercegovina) and the famous bridge ("most" means bridge) very tourristic place, we see a movie in the Sarajevo Film Festival (Habemum Papam, We have a Pope) thanks to Azra's relationship, I see the Piramid of Bosnia (google it)...
During this journey I tried to anderstand what's happened here, to anderstand what is Bosnia now.
Bosnia is beautiful, but sometime it's hard to see. 15 year after her end, you can stil feel the war : bullets' holes (or somthing bigger) on the buildings or the ground, lot of ruins, big cimetery, poverty, low infrastructure developpement, politics problems...

You can see every thing in my pictures, exept picture about the war that I chose not to take.

I really enjoyed my journey here, this nice countrie, discovering this culture, how kind the people here are, I enjoyed my time with Gospadze Azra who was a perfect hostresse ;)
Thank you very much Azra for all the time you spend for me, your hopsitality, your presents and your help !





Retour sur la periode du 18 au 26 juillet 2011
Ok, maintenant il est temps de parler de la Bosnie (Bosna en Bosnien) ! Gros morceau que je ne sais pas par ou attaquer !
Sensations...
J'ai passe la frontiere a la fin de l'apres-midi, finalement de l'air frais, de la verdure et un paysage vallone ! (Il faisait incroyablement trop chaud et trop lourd a partir de l'Allemagne)
Couper la clim, ouvrir la fenetre. Liberation. Enfin on respire !
L'odeur de la Bosnie. Odeur de foret. de fumee (on fais bruler des choses dans un champ puis sur les bas cote de la route). Et milles autres choses impossible a decrire avec notre pauvre vocabulaire d'animal sans odorat...
Des mon arrivee la Bosnie m'a plus.
Le voyage etais long et fatiguant, arriver enfin, la lumiere, le vent et le paysage me font du bien. Des paysans, des villages... Et aussi pleeeeein de maisons abandonnees. Ou en construction mais jamais finies. ou abandonnees en cours de construction. ou a moitier detruite et abandonnees. Surtout proche de la frontiere.
La plupart des maisons que l'ont voit n'ont pas de facade. Quand les maisons ne sont pas fini les gens occupent seulement un etage, rdc ou 1er.
Je passe le jour suivant a rien faire et me reposer a Zenica (prononcer Zen'tsa), dans la maison de Azra, pendant qu'elle etait a Sarajevo avec sa mere pour presenter sa these.
Ensuite Azra me prend en main pour le reste de mon sejour ici. Je fais connaissance avec l'hospitalite a la Bosniene. C'est tres important, on y deroge pas ! L'invite est roi.

Nous allons a Sarajevo, nous retournons a Zenica (signifie la Pupille), je visite les deux, rencontre les amis d'Azra, nous allons au restaurant, dans des bar, des cafes, dans la famille a Bresa (signifie Bouleau), buvons beaucoup de cafes (turcs), avons des tonnes de discutions interessantes (en anglais oui oui oui !), on visite un joli chateau dans la petite ville de Travic, nous mangeons du poisson, des Cevape (prononcer 'tchevape' sortes de mini-saucisses typiques), des vrais Burek et aussi des Baklava et tout plein de bonnes choses (mais un peu trop de viande a mon gout !), je visite seule Mostar (en Herzegovine) une ville trop tourristique au pont celebre ("most" signifie pont), nous voyons un film lors du Sarajevo Film Festival (Habemus Papam, nous avons un Pape) grace aux relations de Azra, je decouvre la pyramide de Bosnie (google est ton ami)...
Durant mon sejour j'ai essaye de saisir ce qui s'est passe ici et donc ce qu'est la Bosnie maintenant.
La Bosnie est magnifique mais parfois un peu dur a voir. 20 ans apres, on sent que la guerre est toujours presente : trous de balles (ou de charge plus grosse) dans les murs et le sol, beaucoup de ruines, des cimetieres enormes (avec toujours les date de 93, 94, 95 qui reviennent), de la pauvrete, un retard de developpement des infrastructures (c'est aussi ce qui fait sont charme), problemes de politique...

Vous pouvez voir tout ca dans mes photos, excepte des photos de choses en rapport avec la guerre car j'ai choisi de ne pas prendre.


J'ai vraiment adore mon sejour la bas, cet tres beau pays, decouvrire cette culture, comment tout le monde est super sympa, j'ai vraiment apprecie passer ce temps avec mon amie Azra qui a ete une hote parfaite. Et je l'en remerceie.

Photos et jupette !

Petite update des mes albums photos qui restent visible ici


J'en profite pour vous montrer ma jupe sarouelle que personne n'avais vue finie ! (ok elle est pas jolie jolie dans tous les modes, mais elle est actuellement en cours de transformation, encore)

Par contre mon Picasa est plein, si quelqu'un a une solution, une proposition ? J'ai pas pu mettre toutes mes photos de Bosnie. Et il y a encore la Turquie et le Liban... !

#5 Lubljana to Zenica

I left Lubljana monday morning the 18th of july.
I traveled with a truck since the border, where the driver make me anderstand that he had to wait almost 2 hours. So I crossed the border on food, and my next driver was Bosnian, and propose me to drive me until Bodoj (pronounce 'bodoy'), this way I avoid Zagreb, crossed my second border (on the same day !) and came earlier to Azra's place : Zenica. (taking a bus between Bodoj and Zenica)
The Slovenia look very green and nice, with mountains, forets, small villages... But the part of coatia that I saw looks really different, flare, dry, arride...

J'ai quitte Lubljana Lundi 18 juillet au matin. 
Pas de probleme pour le stop, un camion m'amene jusqu'a la frontiere entre la Slovenie et la Croatie, et le chauffeur, un vieux sympatique mais qui ne parlais que Serbo-Croate, me fait comprendre qu'il doit attendre au moins 2h. Donc je traverse ma premiere vraie frontiere (quitter l'Europe) a pieds !
Mon second chauffeur est Bosnien et me propose de m'amener jusqu'a Bodoj (on prononce Bodoye). Ainsi je me retrouve a eviter Zagreb, traverser ma seconde frontiere (le meme jour !) et arriver plus tot chez Azra, a Zenica (que j'ai rejoint en bus pour eviter de stopper la nuit).
J'ai beaucoup aime la Slovenie qui m'est apparu tres verte, vallonee, avec des forets et des petits villages. En revanche la partie de Croatie que j'ai traverse etait sec, arride et tout plat...

green Ljubljana, nice city, bonnes rencontres

article en français un peu plus bas

Saturday 16th July 2011.
When I arrive in Ljubljana, around 19:00 I'm totally dead. The weather is really to hot and I need to sleep. The truck in witch I was let me somewhere on the suburb'. I just take the fırst bus that I see and can not move anymore. So I wait to be in a big and central station to get out and loke after the Traın station where it seems better to fınd a tourrisme information center open so late.
I arrive in this random hostel, where the friendly hostesse explain me that the only free room is not finished. There is 3 mastress on the ground, but we paye a cheaper price and have a new batheroom. That's great. I let my bag there and get out to see the city, hopping that my flatemate will be nice.
Actually they are. I meet them when I return, 2 girls from Norway : Stina and Mina who offer me a glas of wıne and to contınue the evenıng wıth them. In the receptıon, we saw a message : Party ın the courtyard tonıght, joın us ! We meet there to crazy guys from Danemark, Jens and Nıco. There where also a Macedonıan guy wıth hıs gırlfrıend from Slovakıa (sorry I forgot the name now...).
Then we get out in Lubljana, and finally found the place to be : the alternative area.
Next morning I change for an other room, and become Flatmate from Jens, Nico and the Macedonian boy and his Slovakian girlfriend ! Happy.
I spend the days visiting alone the city, the castle (that I really enjoyed) and architecture visits. Then we went to the cinema to see the last Harry Potter and make an other courtyard party where I met our neighbors Belgians and Irish guy really really sympathetic (guys I forgot your names, but if you see this, let me a message) traveling together with bicycle !



Samedi 16 juıllet 2011
Quand j'arrive a Ljubljana, vers 19h  je suis juste totallement morte. Il faıt bien trop chaud et j'ai besoin de dormir. J'etais dans un camion qui me depose quelque part en peripherie, je marche jusqu'au premier arret de bus et m'effondre dedant. Je reste jusqu'a voir un arret qui semble central et important et je pars en quete de la gare ou j'ai plus de chance de trouver un office du tourrisme ouvert a cette heure.
J'arrive donc a cette auberge de jeunesse par hasard et c'est pourtant celle-ci que je recommanderai. Tres bien placee, confortable et avec des hotesses accueillante. Rien a voir avec celle de Graz.
La chambre dans laquelle je suis n'est pas terminee, on dors sur des matelas par terre, maıs on a une salle de baın toute neuve et on paye moıns cher. Je depose mon sac et pars faıre un tour en esperant que mes voısınes de chambre seront sympatıques. En effet je faıt leur rencontre a mon retour, Stına et Mına, deux Norvegıennes rıgolotes quı me proposent ımmedıatement un verre de vın et de me joındre a elle pour la soıree. On a vu a l'accueıl de l'auberge une petıte anonce : Party ın the courtyard tonıght, joın us.
On y rencontre Jens et Nıco, du Danemark. Il y a aussı un type Macedonıen et sa copıne Slovaque (dont j'aı oublıe le nom maintenant). On sors le soir, cherchant desesperement un endroıt cool pour la soıree vu que tout ferme vers mınuıt ! (petıte vılle) A force d'errance on aterrıs fınallement dans le quartıer alternatıf, the place to be ın Ljubljana. Trop crevee je en reste pas. Mına et Stına prennent le traın le lendemaın matın tres tot, elles decıdent de ne pas dormır.
Le lendemaın, je n'aı plus de chambre (comme je n'avaıs pas paye la reservatıon) je doıt demenager et je me retrouve dans la chambre de Jens, Nıco, Le Macedonıen et la Slovaque ! 
Joie. Je passe la journee seule a me promener et visiter la ville et le chateau, que j ai adore (les details de la restauration) donc mitraille :P
En fin d'aprem on va voir le dernier volet d'Harry Potter entre "internatinaux" et on termine la soiree dans la cours avec encore plus de monde que precedement. Je rencontre nos voisins de la chambre d'en face, 2 Belges et un Irlandais tres tres sympa qui voyagent a velos et attendent leurs amis laisse en cours de route a un festival. (les gars je ne me souviens plus de vos noms, mais si vous passez par ce blog faites-moi signe :)